Arbeitsumfeld

Wir sind in der Entwicklung von Volkswagen verantwortlich für das Übersetzungsmanagement von Entwicklungsdokumentation und die Abstimmung und Pflege von Terminologie. Werde vollwertiges Mitglied in unserem Team und erhalte Einblicke in alle mit dem Terminologie- und Übersetzungsmanagement verbundenen Prozessen, z. B. Terminologiearbeit mit Quickterm, Übersetzen mit Trados Studio, Qualitätssicherung nach SAE J2450.

Mögliche Aufgaben dieser Rolle

• Integrieren von separaten Glossaren und Abkürzungslisten aus Fachbereichen der Entwicklung in unseren Terminologiepool als hilfreiche Recherchequelle

• Recherchieren, um geeignete Glossare zu finden

• Abgleichen von Inhalten mit vorhandenen Einträgen der Terminologiedatenbank

• Erstellen von eigenen Einträgen

Anforderungen an die Qualifikation

• Studierende der Fachrichtung Fachübersetzen, Terminologie in den Sprachen Englisch und Deutsch oder vergleichbare Studienrichtungen

• Mindestens 4 Semester in einem Studiengang

• Gute bis sehr gute Studienleistungen

• Kenntnisse in der Anwendung von CAT-Systemen (Quickterm, SDL MultiTerm) wünschenswert

• Erfahrungen im Bereich der Terminologiearbeit wünschenswert

• Technisches Verständnis

Folgende Dokumente sind mit der Bewerbung einzureichen

• Lebenslauf

• Aktuelle Immatrikulationsbescheinigung

• Aktueller Notenspiegel

• Bei einem Pflichtpraktikum zusätzlich eine Bescheinigung der Hochschule

• Arbeitserlaubnis für Nicht-EU Bürgerinnen / Bürger